1
00:01:01,160 --> 00:01:03,799
(PA) ..polazak za Barcelonu.

2
00:01:03,880 --> 00:01:09,318
Finalni poziv za BA 17202 za Barcelonu
sada se zatvara na kapiji 9.

3
00:01:09,400 --> 00:01:13,632
BA 17202 za Barcelonu se sada zatvara na kapiji 9.

4
00:01:19,440 --> 00:01:26,391
Polazak British Airwaysa za BarceLonu
ukrcavanje sada na izlazu 9.

5
00:01:26,480 --> 00:01:28,835
BA 17202 do Barcelone...

6
00:02:23,880 --> 00:02:25,677
Informacije su bile dobre.

7
00:02:25,760 --> 00:02:28,593
Njihov let je upravo poletio za Barselonu.

8
00:02:39,320 --> 00:02:42,392
- Upijao si ga?
- Šta je bilo od toga, da.

9
00:02:42,480 --> 00:02:44,710
Lično sam uzeo teleks.

10
00:02:44,800 --> 00:02:47,872
Oči samo tvoje i moje
i tako treba i da ostane.

11
00:02:47,960 --> 00:02:51,236
- Otkazati putovanje?
- Ne mogu otkazati skupštinu Interpola.

12
00:02:51,320 --> 00:02:53,311
Idem u Stokholm.

13
00:02:53,400 --> 00:02:57,279
- Ne vidim da nemaš izbora!
- Da, jesam, ti. To je tvoja beba.

14
00:02:58,240 --> 00:03:00,310
Odsustvo počinjem prekosutra.

15
00:03:00,400 --> 00:03:04,279
Da, žao mi je zbog toga
ali ona dolazi u našu nadležnost.

16
00:03:04,360 --> 00:03:07,272
- Ali sredio sam svoje!
- (Zalupi se vratima)

17
00:03:08,560 --> 00:03:11,552
Možete li doći ovuda, molim vas?
Ovde je.

18
00:03:13,720 --> 00:03:16,314
- Odloženo?
- To je samo za nedelju dana.

19
00:03:16,400 --> 00:03:20,109
- Znam, žao mi je.
- Izvinite? Rekli ste da vam je sto čist.

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,431
Molim te, Debs, to... nije policijski posao,
to je licno.

21
00:03:23,520 --> 00:03:25,988
Lično gledajte svoja posla
ili samo licno?.

22
00:03:26,080 --> 00:03:30,312
dolazi devojka,
njeni roditelji su moji prijatelji i, ovaj...

23
00:03:30,400 --> 00:03:32,789
Pa, malo je teško objasniti.

24
00:03:32,880 --> 00:03:34,393
Pokušajte.

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,917
bilo joj je teško,
očigledno je umešan neki momak,

26
00:03:39,000 --> 00:03:42,151
i predložio sam joj da dođe ovamo
da se ispravi.

27
00:03:44,360 --> 00:03:47,397
Znam kako se osjećaš.

28
00:03:47,480 --> 00:03:49,436
Sumnjam u to.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,309
Ovdje si se skrivao.

30
00:03:54,400 --> 00:03:56,960
Ne sada, tata.

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
Pa, šta si radio našoj Deborah?

32
00:03:59,680 --> 00:04:02,672
- Ima glavobolju.
- Prilično stara vremena, a?

33
00:04:02,760 --> 00:04:05,638
Šteta, htio sam porazgovarati s njom
o dobrotvornoj komisiji.

34
00:04:05,720 --> 00:04:09,235
To sigurno možete uraditi kod kuće,
ne biste zbog toga prekinuli naš obrok.

35
00:04:09,320 --> 00:04:11,550
Ne bih prekidao tvoj obrok za cijeli svijet.

36
00:04:11,640 --> 00:04:13,471
Er, Tag... Mislim da ne poznaješ Tuga Williamsa.

37
00:04:13,560 --> 00:04:16,950
Ovo je Jim Bergerac, on je bio oženjen
mojoj ćerki jednom davno.

38
00:04:17,040 --> 00:04:18,075
Drago mi je.

39
00:04:18,160 --> 00:04:22,392
Nagovorio sam Tuga da pokaže
akrobatike u objektu za hendikepirane sportove.

40
00:04:22,480 --> 00:04:25,631
Ja letim oko Jerseya sa
slogan na trupu mog aviona

41
00:04:25,720 --> 00:04:27,756
i to je onoliko energično koliko sam ja.

42
00:04:27,840 --> 00:04:29,751
Imamo sjajne ideje za prikupljanje sredstava.

43
00:04:29,840 --> 00:04:32,832
- Jim bi trebao donijeti kovnicu.
- Ti si srca, Charlie.

44
00:04:32,920 --> 00:04:34,751
Čovek radi šta može.

45
00:04:34,840 --> 00:04:37,912
- Drago mi je da vas vidim, g. Williams.
- I ti.

46
00:04:38,000 --> 00:04:39,718
Lil?.

47
00:04:40,440 --> 00:04:43,079
- Broj tri, molim.
- Ko je Tug Williams?

48
00:04:43,160 --> 00:04:45,993
Živi u Lebretu, ima mali avion.

49
00:04:46,080 --> 00:04:48,548
Ima tendenciju da koristi plažu kao svoj privatni aerodrom.

50
00:04:48,640 --> 00:04:51,473
- Čudno ime, Tag.
- Profesionalac, bio je bokser.

51
00:04:51,560 --> 00:04:54,074
Dolazio je mnogo prije nego mu je žena umrla.

52
00:04:54,160 --> 00:04:55,639
Mora da ste zaradili mnogo novca.

53
00:04:55,720 --> 00:04:58,439
Kada je otišao u penziju,
otvorio je lanac kladionica.

54
00:04:58,520 --> 00:05:02,229
Došlo je do skandala.
Nije mogao pokriti svoje gubitke, tako nešto.

55
00:05:02,320 --> 00:05:05,232
Dobar čovjek, pazite, možda malo nespretan.

56
00:05:05,320 --> 00:05:07,675
Trebalo bi se dobro slagati sa Charliejem.

57
00:05:42,040 --> 00:05:45,077
- Nije ušla u avion.
- Ma daj.

58
00:05:45,160 --> 00:05:47,720
Informacija je došla od
unutrašnji izvor.

59
00:05:47,800 --> 00:05:49,711
Video sam je kako prolazi kroz kapiju.

60
00:05:49,800 --> 00:05:54,078
Prodali su nam lutku.
Moji principi postaju zabrinuti.

61
00:05:54,160 --> 00:05:57,994
Bili bi.
I dalje bih voleo da znam ko su oni.

62
00:05:58,080 --> 00:06:02,232
Ono što ne znaš ne možeš reći.
Ali evo nešto što možete.

63
00:06:02,320 --> 00:06:05,437
Povećali su ponudu
za dobre informacije.

64
00:06:05,520 --> 00:06:07,750
Ja ću proširiti vijest.

65
00:06:46,480 --> 00:06:48,232
Neće proći dugo.

66
00:06:50,080 --> 00:06:52,799
Trebalo je da nam dozvoliš da promenimo boju.

67
00:06:52,880 --> 00:06:55,633
Da. Imaš češalj?

68
00:07:20,160 --> 00:07:24,517
Drago mi je da sam od pomoći, Charlie.
Bit ćete zahvalni što imamo puno narudžbi za ispuniti.

69
00:07:24,600 --> 00:07:25,953
Savršeno shvaćeno.

70
00:07:26,040 --> 00:07:29,715
Samo nekoliko cvjetova za uljepšavanje
sudijska loža, svaka stara stvar će poslužiti.

71
00:07:29,800 --> 00:07:32,394
- Možemo to srediti.
- Dobro. Vidimo se na sastanku.

72
00:07:32,480 --> 00:07:35,677
- Dobro. Jutro, naredniče.
- (Jim) Dobro jutro, g. Beresford.

73
00:07:35,760 --> 00:07:38,957
Biće isporučeni jutros, zar ne?
Hvala. Zdravo, Charlie.

74
00:07:39,040 --> 00:07:41,349
Jim. Ne bi me pratio
kojim slucajem?

75
00:07:41,440 --> 00:07:44,796
- Ni slučajno, Charlie.
- Poznajem li nekoga?

76
00:07:52,960 --> 00:07:54,234
Lijep pogled.

77
00:07:57,080 --> 00:07:59,799
Bože! Kakvo je ovo mjesto?

78
00:08:01,280 --> 00:08:04,590
Miran porodični hotel, uglavnom ljudi koji igraju golf.

79
00:08:04,680 --> 00:08:06,671
Zvuči zabavno!

80
00:08:06,760 --> 00:08:09,832
- Koliko dugo smo ovde?
- Koliko god treba.

81
00:08:09,920 --> 00:08:13,151
- Kako ćemo provesti vrijeme?
- Pogledajte znamenitosti.

82
00:08:13,240 --> 00:08:16,118
Obala izgleda prilično zanimljivo.
Možemo tamo.

83
00:08:16,640 --> 00:08:20,792
Jedva čekam, zar ne!
Šta radimo noću?

84
00:08:26,640 --> 00:08:28,710
Razjasni ovo.

85
00:08:28,800 --> 00:08:31,837
Ovo nije paket aranžman
a ja nisam tvoj prijateljski kurir.

86
00:08:31,920 --> 00:08:33,876
Nisi mi prijatelj.

87
00:08:33,960 --> 00:08:37,669
Sad sam zatvoren sa tobom
već tri sedmice i upravo sam ga dobio!

88
00:08:37,760 --> 00:08:40,433
Možda preživiš još nekoliko
ako uradiš kako ti se kaže.

89
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
Preživeću dobro.

90
00:08:42,360 --> 00:08:46,751
Taj šampanjac i ruže
cijelim putem, high life,

91
00:08:46,840 --> 00:08:50,833
a da mi se ne kljukaš oko vrata
kao neka kokoš.

92
00:08:50,920 --> 00:08:54,230
Znaš, Terri, imaš neke čudne ideje
o ishodu svega ovoga.

93
00:08:58,320 --> 00:09:00,072
Računate li?

94
00:09:00,160 --> 00:09:03,311
nije komisija,
samo nekoliko ljudi dolazi na piće.

95
00:09:03,400 --> 00:09:06,233
Tag Williams, Bill Beresford, Arthur Clapham...

96
00:09:06,320 --> 00:09:08,356
Počinje u 6:30, trebalo bi da završimo do osam.

97
00:09:08,440 --> 00:09:12,399
- Nikad to ranije nisi spominjao.
- Bio sam malo zaokupljen.

98
00:09:12,480 --> 00:09:16,393
Ipak, moram reći, može biti
lijepo se izvinjavam kada lajkuje.

99
00:09:16,480 --> 00:09:17,833
- Ko može?
- Jim.

100
00:09:17,920 --> 00:09:21,708
Svratio sam u cvjećaru
a Jim ih je upravo slao.

101
00:09:21,800 --> 00:09:23,791
Zašto pretpostavljate
on mi ih je slao?

102
00:09:23,880 --> 00:09:28,112
Trebalo bi da te poznajem dovoljno dobro do sada, ljubavi.
I njega, što se toga tiče.

103
00:09:28,200 --> 00:09:30,760
Sinoć ste se malo posvađali, zar ne?

104
00:09:30,840 --> 00:09:32,990
Imali smo razmjenu mišljenja.

105
00:09:33,080 --> 00:09:35,913
Čemu još služe bivši muževi?

106
00:09:36,000 --> 00:09:37,911
Nije lepo, tata.

107
00:09:38,000 --> 00:09:43,313
Ne, ipak... on daje sve od sebe
da nadoknadi, zar ne?

108
00:09:43,400 --> 00:09:46,710
u stvari,
Sama sam kupila to cveće.

109
00:09:47,840 --> 00:09:49,273
Eh?

110
00:09:50,360 --> 00:09:52,635
Šta ćemo sada?
Sjediti i gledati TV?

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,991
mozes ako zelis,

112
00:09:55,080 --> 00:09:57,435
ili možemo kasnije otići do bara ako želite.

113
00:09:57,520 --> 00:10:00,353
- Zašto ne možemo sada?
- Imam zakazano.

114
00:10:00,440 --> 00:10:03,557
To je lijepo. Sa tvojim nepoznatim obožavateljem?

115
00:10:03,640 --> 00:10:08,395
Znam njegovo ime, Beržerac.
On je lokalni kontakt.

116
00:10:08,480 --> 00:10:10,755
Kladim se da je debeo sa velikim stopalima i halitozom.

117
00:10:10,840 --> 00:10:13,718
Možda ne. Možda mi se posreći.

118
00:10:15,480 --> 00:10:19,917
- Neću dugo otići.
- Budi koliko želiš. Zavoli ranu noć.

119
00:10:20,000 --> 00:10:22,150
Samo nemojte sami napuštati sobu.

120
00:10:51,480 --> 00:10:53,994
- Detektiv narednik Bergerac?
- Da, tako je.

121
00:10:54,080 --> 00:10:57,117
Hvala za cveće.
Elegantan način uspostavljanja kontakta.

122
00:10:57,200 --> 00:10:58,918
Rečeno mi je da budem diskretan, gospođice Phillips.

123
00:10:59,000 --> 00:11:03,278
- Izvini, nisu mi rekli tvoj čin.
- Elizabeth Phillips, WDCI.

124
00:11:19,360 --> 00:11:20,713
(Jim) Šta da znam?

125
00:11:20,800 --> 00:11:24,110
Ona je rezervisana za hotel
pod imenom June Peters.

126
00:11:24,200 --> 00:11:26,111
Njeno pravo ime je Terri Fuller.

127
00:11:26,200 --> 00:11:29,875
Zašto je ne možeš zadržati u Londonu?
C5 tamo ima sigurne kuće.

128
00:11:29,960 --> 00:11:34,317
Samo desetak, ali ništa dovoljno sigurno.
Ima rupa u kanti.

129
00:11:34,400 --> 00:11:36,072
Kako to misliš?

130
00:11:36,160 --> 00:11:40,438
Neko na našem kraju je davao dojave.

131
00:11:40,520 --> 00:11:44,399
- Ko zna da je ona ovde?
- Samo ti, ja, moj tim i komandant

132
00:11:44,480 --> 00:11:45,879
i, to je način na koji ostaje.

133
00:11:45,960 --> 00:11:48,758
Ne kažeš puno - moglo bi se vratiti.

134
00:11:48,840 --> 00:11:50,193
Shvatio sam poentu.

135
00:11:50,280 --> 00:11:52,919
- Usput, moje ime je Jim.
- A ja sam Liz.

136
00:11:53,000 --> 00:11:56,037
(Jim) Nisam čitao puno papirologije o ovome
ali znam da je veliko.

137
00:11:56,120 --> 00:11:59,635
(Liz) I postaje sve veći.
Privlače osumnjičene.

138
00:11:59,720 --> 00:12:01,119
Kako se dama uklapa?

139
00:12:01,200 --> 00:12:05,910
Prije nekoliko sedmica uhapsili smo izvjesnog
Frankie Webster za posao sigurnosnog kombija.

140
00:12:06,000 --> 00:12:08,912
Njegovo suđenje dolazi uskoro
i ona je vitalni svjedok.

141
00:12:09,000 --> 00:12:10,752
Pljačka nije Frankiejeva uobičajena scena,

142
00:12:10,840 --> 00:12:14,594
vodi nekoliko klubova za piće
i bavi se nekim vrhunskim svodnikom.

143
00:12:14,680 --> 00:12:18,070
- Oh, i Terri je bila jedna od njegovih devojaka?
- Ona je bila miljenica harema.

144
00:12:18,160 --> 00:12:19,912
Imali su poseban odnos.

145
00:12:20,000 --> 00:12:24,949
Nekoliko sedmica nakon što je uhapšen, Terri odlazi
u lokalnu policijsku stanicu i daje izjavu.

146
00:12:25,040 --> 00:12:27,759
- Zašto?
- Ne znam i ona ne govori.

147
00:12:27,840 --> 00:12:31,515
Kupila je Frankija, ali je uprskala
poklopac na nečem mnogo većem.

148
00:12:31,600 --> 00:12:36,879
Frankie ju je opskrbljivao nekim važnim klijentima
i bavili su se nekim zaista važnim stvarima.

149
00:12:36,960 --> 00:12:40,396
- Kao šta?
- Ilegalna trgovina oružjem, prevare u osiguranju,

150
00:12:40,480 --> 00:12:42,232
pranje novca, samo reci.

151
00:12:42,320 --> 00:12:44,959
Da li ona zna čime se bavi?

152
00:12:45,040 --> 00:12:47,076
Ne, ne zna.

153
00:12:54,600 --> 00:12:56,989
Kada će početi da se zabavljaju?

154
00:12:57,080 --> 00:13:00,789
Ova parcela? Previše energičan za njih.

155
00:13:00,880 --> 00:13:04,111
Iznenađen sam mladom damom poput tebe
visi ovde.

156
00:13:04,200 --> 00:13:06,760
Puno mjesta na kojima biste mogli biti vani
uživajući.

157
00:13:06,840 --> 00:13:08,831
Zadovoljio bih se jednim da je pravi.

158
00:13:08,920 --> 00:13:10,478
Koji bi to bio?

159
00:13:10,560 --> 00:13:14,758
Mala, tamna, bučna, pregrejana, stroboskopa...

160
00:13:15,600 --> 00:13:17,795
niko stariji od 40 nije puštao kroz vrata.

161
00:13:17,880 --> 00:13:21,156
Bio bi momak, muškarac.

162
00:13:22,160 --> 00:13:24,628
Ne vidim muškarce na takvom mestu.

163
00:13:25,320 --> 00:13:28,118
Da, ali ovo bi moralo biti
covek koji zna.

164
00:13:28,200 --> 00:13:31,158
- Zna šta?
- Hokey cokey bez hokey,

165
00:13:31,240 --> 00:13:32,593
ako razumete moje značenje.

166
00:13:40,320 --> 00:13:42,390
Hvala, gospodine. Pozovi ponovo.

167
00:13:46,200 --> 00:13:49,078
- Rekao si?
- Ne, pitao sam.

168
00:13:49,160 --> 00:13:51,196
Od tada nije bila unutra.

169
00:13:51,280 --> 00:13:54,875
Kao da su je odvukli negde,
možda van zemlje.

170
00:13:55,200 --> 00:13:57,919
- To ste čuli?
- Nisam ništa čuo.

171
00:13:58,000 --> 00:14:00,958
Šteta, dali su joj 50.000.

172
00:14:02,280 --> 00:14:04,032
Držaću uši otvorene.

173
00:14:04,120 --> 00:14:06,873
To što si im dao, koliko će trajati?

174
00:14:06,960 --> 00:14:09,713
Uz Terrinu naviku, zalihe od dvije sedmice.

175
00:14:12,480 --> 00:14:14,436
Nema puno zapleta, zar ne?

176
00:14:15,600 --> 00:14:17,670
(Tuširanje)

177
00:14:49,680 --> 00:14:52,717
- Onda ste se smestili sa kišnim pokrivačem?
- Marquees, veliki.

178
00:14:52,800 --> 00:14:54,756
Sa prugastim tendama, vrlo važno.

179
00:14:54,840 --> 00:14:56,592
Dodaje dašak karnevalske radosti.

180
00:14:56,680 --> 00:14:58,875
Već smo dogovorili prugaste tende.

181
00:14:58,960 --> 00:15:02,475
Dobro. Tug, sigurno si spreman
protiv akrobatike?

182
00:15:02,560 --> 00:15:06,075
- Rekao sam ti, Charlie.
- Šteta, hteo sam nešto malo spektakularno.

183
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
- Zašto ne probati skok padobranom iz slobodnog pada?
- A?

184
00:15:08,800 --> 00:15:11,678
Ili možete jednostavno iskočiti
dodirujući prugastu tendu.

185
00:15:11,760 --> 00:15:16,117
Prugasta...? Sada Deborah, molim te,
saslušaćemo konstruktivne predloge.

186
00:15:16,200 --> 00:15:17,952
Rekao si da ćemo završiti do osam.

187
00:15:18,040 --> 00:15:22,989
Još samo jedan predmet, cvjetna ekstravaganca
ljubaznošću Billa Beresforda ovdje.

188
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
Imam jednu ili dvije ideje za plovak.

189
00:15:25,240 --> 00:15:28,312
Pluta? Rekao sam da ću doprinijeti
cveće za sudijsku ložu.

190
00:15:28,400 --> 00:15:30,834
Moramo imati neke plovke,
najmanje tri ili četiri.

191
00:15:30,920 --> 00:15:32,592
Žao mi je, nije uključen, Charlie.

192
00:15:32,680 --> 00:15:35,592
Ima li drugog posla?
Da. Sastanak za večeru, prije pola sata.

193
00:15:35,680 --> 00:15:38,114
I ja moram da idem. Ostat ću u kontaktu, Charlie.

194
00:15:38,200 --> 00:15:41,033
Slušaj, imamo još nekoliko stvari za raspravu.

195
00:15:41,120 --> 00:15:43,076
Tug, sigurno ne moraš žuriti.

196
00:15:43,160 --> 00:15:47,073
- Već sam naručio taksi.
- Pa, otkaži, odvešću te.

197
00:15:47,160 --> 00:15:51,199
Taj skok padobranom nije loša ideja,
samo je pitanje ko.

198
00:15:51,280 --> 00:15:53,999
- Ti, Charlie.
- A?

199
00:16:03,480 --> 00:16:05,835
- Rekao si u osam sati.
- Žao mi je.

200
00:16:05,920 --> 00:16:09,913
Znaš tatu kad jednom ima publiku,
Rano sam napustio sastanak.

201
00:16:10,000 --> 00:16:14,551
Naručujemo iznova ili nastavljamo tamo gdje smo stali
na pola puta kroz glavno jelo?

202
00:16:15,920 --> 00:16:17,876
Ne uzimaj celu noć, ljubavi.

203
00:16:20,960 --> 00:16:22,712
Terri?

204
00:16:25,000 --> 00:16:26,752
Terri?

205
00:16:36,880 --> 00:16:38,757
- Zovem se, Jim.
- Hvala, Lil.

206
00:16:38,840 --> 00:16:40,796
Naruči za mene. Neće biti minuta.

207
00:16:45,840 --> 00:16:48,877
Beržerac, konačno! Slušaj, otišla je.

208
00:16:48,960 --> 00:16:52,236
Da, otišla je i uzela je moj auto
i većinu novca.

209
00:17:11,520 --> 00:17:15,354
Sljedeći put idemo na dnevni red
i prekinuti razgovor.

210
00:17:15,440 --> 00:17:17,715
Da, hvala Charlie.

211
00:17:20,800 --> 00:17:22,836
- Pazi!
- (škripe guma)

212
00:17:48,800 --> 00:17:52,759
- Nevolja?
- Nevolja?! Pogledaj to. To je prokleti otpis!

213
00:17:52,840 --> 00:17:55,559
Da, to je gadno udubljenje.

214
00:17:56,560 --> 00:17:59,950
- Jeste li pili, gospodine?
- Šta? Bio je to ludak.

215
00:18:00,040 --> 00:18:02,190
Hoću da joj bace knjigu!

216
00:18:02,280 --> 00:18:06,558
Radila je više od 60, svuda,
a njen dah je mogao skinuti boju.

217
00:18:06,640 --> 00:18:08,471
Izvinite me na minut, gospodine.

218
00:18:10,520 --> 00:18:14,957
Pregledali smo njenu torbu
tražim licencu, našao ovo.

219
00:18:17,640 --> 00:18:19,392
Zadržaću ovo.

220
00:18:19,480 --> 00:18:21,869
- Moraće u laboratoriju.
- O da, da.

221
00:18:23,160 --> 00:18:24,513
Dobro, gospodine.

222
00:18:24,600 --> 00:18:28,434
Ja nisam osvetoljubiv policajac,
ali želim maksimalan trud na ovome.

223
00:18:28,520 --> 00:18:30,317
Gospodin William je svjedok tome.

224
00:18:30,400 --> 00:18:33,870
- Jesi li dobro, Terri?
- (Charlie) Ja sam na javnoj funkciji

225
00:18:33,960 --> 00:18:38,033
i moja je dužnost da vidim da su ovakvi zločini
kažnjen punom snagom zakona!

226
00:18:38,120 --> 00:18:40,270
Neću stajati skrštenih ruku dok su pijani idioti

227
00:18:40,360 --> 00:18:45,309
idite da se bavite ostrvom ugrožavajući život
i razbiti Rolls-Royce!

228
00:18:45,400 --> 00:18:48,472
Dobri Bože, upravo sam dobio novu farbu.

229
00:19:23,600 --> 00:19:25,750
- Uđi.
- Gde je ona?

230
00:19:25,840 --> 00:19:27,956
U kupatilu je bolestan.

231
00:19:28,040 --> 00:19:30,713
Doveo je da se oporavi
pre nego što ode u hotel.

232
00:19:30,800 --> 00:19:32,995
- Hoćeš li šoljicu kafe?
- Ne, hvala.

233
00:19:33,080 --> 00:19:35,310
Možete li natjerati svoje ljude da odustanu od ovoga?

234
00:19:35,400 --> 00:19:40,030
Ne a da ih ne stavim na sliku.
Vjerovatno se već pročulo.

235
00:19:40,120 --> 00:19:43,669
Možete li zadržati izvještaj o saobraćaju?
Odugovlačiti, izgubiti, čak i na nedelju dana?

236
00:19:43,760 --> 00:19:45,671
Saobraćajni izvještaj nije moj problem.

237
00:19:45,760 --> 00:19:49,639
Drugi vozač je.
Zove se Hungerford i on je zamjenik.

238
00:19:49,720 --> 00:19:51,915
Možete li ga spriječiti da pravi probleme?

239
00:19:52,000 --> 00:19:54,878
On je moj bivši svekar.
Ne razgovaramo u tim terminima.

240
00:19:54,960 --> 00:19:57,633
Šta ju je nateralo da poleti
sa ovim corsair rougeom?

241
00:19:57,720 --> 00:20:01,554
Posmatrali smo mjesto.
Jeste li znali da je imala problem?

242
00:20:01,640 --> 00:20:04,279
- Šta?
- Kolu.

243
00:20:04,360 --> 00:20:08,399
U mom izveštaju nema ništa o tome.
Da li je dobila?

244
00:20:08,480 --> 00:20:10,789
Ona je dobila... ovo.

245
00:20:14,440 --> 00:20:19,150
Beržerac... izgleda da je situacija ovakva.

246
00:20:19,240 --> 00:20:22,152
Ako ne dobije zalihe,
sklona je da izađe da traži.

247
00:20:22,240 --> 00:20:26,392
Znam da ovo moraš predati na analizu
ali da li joj damo malo?

248
00:20:26,480 --> 00:20:29,358
Ona to može... ako želi da ispeče tortu.

249
00:20:29,440 --> 00:20:31,795
- Šta?
- To je soda bikarbona.

250
00:20:31,880 --> 00:20:34,838
Stranac ulazi sa novcem,
mogao je biti bilo ko.

251
00:20:34,920 --> 00:20:38,117
I verovatno neće
žaliti se Uredu za poštenu trgovinu.

252
00:20:38,200 --> 00:20:42,193
Možda bih trebao, većina tog novca je bila moja.
Ali iznenađen sam da to nije primetila.

253
00:20:42,280 --> 00:20:45,272
Verovatno su povukli prekidač na nju,
zalila joj piće.

254
00:20:45,360 --> 00:20:47,828
Očigledno.

255
00:20:47,920 --> 00:20:50,275
- Jesi li sve sredio?
- Ti glupi mali...

256
00:20:50,360 --> 00:20:54,831
Zašto ne ućutiš i ne ostaviš me na miru?!
Muka mi je i umorna sam od toga, u redu?

257
00:20:56,080 --> 00:20:58,878
Barem ne može biti optužena
sa posedovanjem sode bikarbone.

258
00:20:58,960 --> 00:21:01,838
Bolje da je ne terete ni za šta.

259
00:21:04,480 --> 00:21:08,837
- Charlotte, je li narednik Bergerac tu?
- U uredu inspektora Crozier-a.

260
00:21:08,920 --> 00:21:10,558
Ne bih mu smetao.

261
00:21:10,640 --> 00:21:12,915
- Tako, zar ne?
- Loše je raspoložen.

262
00:21:13,000 --> 00:21:17,755
- Pretpostavljam zato što je morao da otkaže odsustvo.
- Videću šta mogu da uradim da mu ulepšam dan.

263
00:21:21,440 --> 00:21:23,317
Prije nego što se može poduzeti bilo kakva daljnja radnja,

264
00:21:23,400 --> 00:21:26,836
Detektiv narednik Bergerac
uklonio vozača iz mog pritvora.

265
00:21:26,920 --> 00:21:29,309
Bila je to samo manja nesreća.
Niko nije povređen.

266
00:21:29,400 --> 00:21:33,518
Samo štitim sebe. Imam nesreću
evidentiran, trebao bi biti u fajlu.

267
00:21:33,600 --> 00:21:36,558
- Mogla je ubiti nekoga.
- To je tvoje mišljenje.

268
00:21:36,640 --> 00:21:39,029
Pa, to mora biti moje mišljenje
da je bila pijana.

269
00:21:39,120 --> 00:21:42,669
Nisam dobio nikakve uzorke.
Ne znam ni njeno ime.

270
00:21:42,760 --> 00:21:46,719
Vidi, daj mi izvještaj, ja ću popuniti
praznine i vratiti vam ga kasnije.

271
00:21:46,800 --> 00:21:50,759
- Vidi, ako ti je devojka...
- (telefon)

272
00:21:52,360 --> 00:21:54,112
Da?

273
00:21:55,200 --> 00:21:56,952
Oh, u redu, daj ga.

274
00:21:58,040 --> 00:21:59,792
Možete li sačekati na trenutak?

275
00:21:59,880 --> 00:22:01,791
Ovo je privatni poziv, da li bi vam smetalo?

276
00:22:01,880 --> 00:22:04,599
Žao mi je zbog ovoga, hvala.

277
00:22:04,680 --> 00:22:06,636
Javićemo se, to je obećanje.

278
00:22:14,720 --> 00:22:16,073
Da, Charlie?

279
00:22:16,680 --> 00:22:19,399
- Jesi li mu uljepšao dan?
- Verovatno.

280
00:22:19,480 --> 00:22:22,756
Ipak, nije učinio mnogo za mene.

281
00:22:22,840 --> 00:22:25,308
Polako, Charlie. Samo štitim tvoju poziciju.

282
00:22:25,400 --> 00:22:27,356
Mislim, moramo utvrditi istinu.

283
00:22:27,920 --> 00:22:29,672
Bilo bi mi drago da nastavite s tim.

284
00:22:29,760 --> 00:22:32,832
Oni rade na Rollsu
i to košta bombu.

285
00:22:32,920 --> 00:22:35,957
Slušaj, treba mi par detalja
za moje osiguranje.

286
00:22:36,600 --> 00:22:41,799
Eh? Ime i adresa mogu biti
prilično zgodno mjesto za početak, zar ne?

287
00:22:43,960 --> 00:22:45,712
ti sta?

288
00:22:45,800 --> 00:22:48,394
Kako to misliš
ne možete mi dati informacije?

289
00:22:48,480 --> 00:22:50,914
Zaboravljaš da imam svedoka,
Tug Williams!

290
00:22:51,000 --> 00:22:55,994
Prema ovom izvještaju, g. Williams je bio
intervjuisan i ne mogu potvrditi vašu izjavu.

291
00:22:56,080 --> 00:22:59,436
Ne, ne mogu vam dati kopije
povjerljivih dokumenata.

292
00:22:59,520 --> 00:23:01,431
To je više nego što moj posao vredi.

293
00:23:01,520 --> 00:23:04,080
Idem da je nađem.
Znaš to zar ne?

294
00:23:04,160 --> 00:23:06,720
a kada to uradim,
to će mi pružiti pravo zadovoljstvo

295
00:23:06,800 --> 00:23:10,076
da te spustim u njega sa velike visine.

296
00:23:11,040 --> 00:23:14,953
Pretpostavljam da mi nećete dodatno naplatiti
što stojiš i gledaš u to?!

297
00:23:26,080 --> 00:23:30,790
Ima nešto što bi trebalo da znaš.
Dogovor je prekinut, neću više igrati.

298
00:23:30,880 --> 00:23:33,633
- I odlazim odavde čim budem mogao.
- Gde ćeš ići?

299
00:23:33,720 --> 00:23:35,790
Ne znam, negde. Imam prijatelje.

300
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
I neprijatelji.
Nikada nećeš stići negde.

301
00:23:39,240 --> 00:23:45,031
Gledaj, ne bi me povrijedili
kad saznaju da neću svjedočiti.

302
00:23:45,120 --> 00:23:47,111
Šta je dovelo do ove promjene srca?

303
00:23:47,200 --> 00:23:50,431
- Ništa, samo sam razmišljao.
- Bolje razmislite još malo.

304
00:23:50,520 --> 00:23:52,875
Vi ste trava, ugrožena vrsta.

305
00:23:52,960 --> 00:23:55,076
Vaša jedina šansa je da prođete kroz to.

306
00:23:55,160 --> 00:23:58,391
- Rekao si da ću biti siguran ovde.
- Bezbedan si.

307
00:23:58,480 --> 00:24:03,474
Nešto se dogodilo, mogu reći.
Hajde, reci mi, hoću da znam.

308
00:24:03,560 --> 00:24:05,676
Ništa se nije dogodilo, samo me ostavi na miru!

309
00:24:05,760 --> 00:24:09,355
Ne postoji ništa što bih želio bolje.
Odlazi i pusti da se sam suočiš s tim..

310
00:24:09,440 --> 00:24:10,589
Da, to je to.

311
00:24:10,680 --> 00:24:15,800
Hteo bi da mi pljuneš u lice.
Krvavo prijateljsko ćaskanje nije značilo ništa.

312
00:24:15,880 --> 00:24:20,078
Ceo život sam bio prokleto dobro iskorišćen.
Pa, ne više, zar ne?!

313
00:24:20,920 --> 00:24:24,276
Tiše, Terri. Histerija neće pomoći.

314
00:24:25,280 --> 00:24:28,033
Ni šamar o meni neće pomoći.

315
00:24:29,200 --> 00:24:31,111
Kao što sam rekao, imam prijatelje.

316
00:24:31,200 --> 00:24:34,397
Imaš li prijatelja?
ko nije mogao da iskoristi £50,000?

317
00:24:34,480 --> 00:24:36,710
To je ugovor. Mrtav.

318
00:24:38,240 --> 00:24:40,196
Nisam toliko važan.

319
00:24:42,840 --> 00:24:45,513
- Šta mogu učiniti?
- Šta smo dogovorili da uradimo.

320
00:24:45,600 --> 00:24:48,068
Kad bude gotovo, spremit ćemo vas
sa novim identitetom.

321
00:24:48,160 --> 00:24:52,153
Još uvijek nam dolazi novac
isplati osiguranje od Frankijevog posljednjeg posla.

322
00:24:52,240 --> 00:24:56,597
- Par hiljada, to nije mnogo.
- Možemo ga dopuniti samo da počnemo.

323
00:24:56,680 --> 00:25:00,434
To nije samo tvoja najbolja šansa,
to ti je jedina šansa.

324
00:25:01,360 --> 00:25:03,396
Za ono što vredi.

325
00:25:04,840 --> 00:25:07,957
Bože! nikad nisam trebao...

326
00:25:13,000 --> 00:25:16,310
Ali jesi, i sada je prekasno da se vratiš.

327
00:25:35,760 --> 00:25:38,911
(Liz) Moj guverner nije bio zadovoljan,
uopšte nije zadovoljan.

328
00:25:39,000 --> 00:25:42,629
Nešto je pošlo po zlu, stvarno pogrešno.

329
00:25:42,720 --> 00:25:44,870
To je potcenjivanje.

330
00:25:44,960 --> 00:25:48,430
Do sada dobro poznajem njeno raspoloženje
i ona se promenila.

331
00:25:48,520 --> 00:25:52,832
Nešto se desilo da je uplaši,
gadno je uplašiti.

332
00:25:55,640 --> 00:26:00,395
Charlie, žao mi je, jednostavno nisam vidio.
Slučajno sam pogledao kroz prozor.

333
00:26:00,480 --> 00:26:04,678
Čuo sam te kako vičeš, "Pazi, " pa sam i učinio
i tu je bila jedna luda devojka.

334
00:26:04,760 --> 00:26:06,876
Iskreno, ne bih mogao reći kako se to dogodilo.

335
00:26:06,960 --> 00:26:11,397
Sada, ne želim da se mešam.
Samo me izostavi, izostavi me.

336
00:27:05,000 --> 00:27:07,560
Da, želim poziv za London.

337
00:27:08,880 --> 00:27:11,394
(telefon )

338
00:27:17,280 --> 00:27:19,316
John Brewster.

339
00:27:19,400 --> 00:27:21,516
Odakle?

340
00:27:21,600 --> 00:27:23,670
Da, da, u redu, da.

341
00:27:23,760 --> 00:27:27,196
Terri? Šta dođavola radiš u Džersiju?

342
00:27:28,680 --> 00:27:33,800
Dakle, ako i dalje očekujete da ćete ga dobiti, bolje požurite,
i bolje da imate novac sa sobom.

343
00:27:33,880 --> 00:27:36,474
i usput,
ima još nešto što možeš ponijeti.

344
00:27:36,560 --> 00:27:40,155
(Stereo) ♪ Svaki put kad ti kažem
da je tvoja Ljubav zalutala

345
00:27:40,240 --> 00:27:44,074
♪ Okreni se prema ZIDU
i pogledaj na drugu stranu

346
00:27:44,160 --> 00:27:47,516
♪ Ne morate da osećate potrebu
da razgovaraš sa mnom danas... ♪

347
00:27:47,600 --> 00:27:50,353
Tražite nešto posebno, gospodine? Mogu li pomoći?

348
00:27:50,440 --> 00:27:53,796
- Kupujem za prijatelja.
- Oh, da?

349
00:27:53,880 --> 00:27:55,757
Zajednički prijatelj.

350
00:27:55,840 --> 00:27:58,195
- Oh, da?
- Dama.

351
00:27:59,240 --> 00:28:01,310
Oh.

352
00:28:01,400 --> 00:28:02,799
(telefon )

353
00:28:07,520 --> 00:28:08,635
(Muškarac) Da?

354
00:28:08,720 --> 00:28:12,679
(Drugi čovek) Džekpot.
Jedan čovek je upravo bio da vidi njenog dobavljača.

355
00:28:12,760 --> 00:28:14,955
- Ko je on?
- Ne znam još,

356
00:28:15,040 --> 00:28:17,600
ali on će pokupiti paket za damu.

357
00:28:18,240 --> 00:28:24,110
Dobro, saznaj ko je i kuda ide
a onda ću ja preuzeti nadzor.

358
00:28:24,480 --> 00:28:27,552
Ovaj put ne želimo greške, zar ne?

359
00:28:39,360 --> 00:28:42,079
- 1.20, molim.
- (Terri) Živjeli.

360
00:28:43,920 --> 00:28:46,070
Ja ću uzeti ovo.

361
00:28:50,480 --> 00:28:52,232
(Barman) Hvala.

362
00:28:59,160 --> 00:29:01,116
- Hvala.
- Hvala.

363
00:29:04,200 --> 00:29:08,193
- Gospodine?
- Nemam rezervaciju, ali mogu li dobiti sobu?

364
00:29:08,280 --> 00:29:10,475
Da, gospodine. Mislim da možemo da te uklopimo.

365
00:29:14,240 --> 00:29:19,439
Mogu staviti stvar u ruke čim prije
riješili smo mali problem logistike.

366
00:29:19,520 --> 00:29:24,071
Može doći do poteškoća pri odlasku
nakon što je operacija završena.

367
00:29:25,160 --> 00:29:27,879
Tacno moje misljenje, privatni prevoz.

368
00:29:27,960 --> 00:29:31,157
Možda Vi ili Vaši saradnici
mogao nešto dogovoriti?

369
00:29:39,320 --> 00:29:41,880
To je skoro to, g. Williams. Neće dugo trajati.

370
00:29:41,960 --> 00:29:44,349
U redu. Ti trči, ja ću završiti.

371
00:29:45,320 --> 00:29:48,232
- Dobro. Živjeli.
- Ćao.

372
00:29:55,080 --> 00:29:58,868
- Dobar dan, g. Williams.
- Dobar dan.

373
00:29:59,960 --> 00:30:01,313
Lepo, veoma lepo.

374
00:30:01,400 --> 00:30:04,153
Nismo se upoznali
ali neće biti potrebno.

375
00:30:04,240 --> 00:30:06,879
Ja sam prijatelj jednog prijatelja, zvao te je ranije.

376
00:30:08,320 --> 00:30:10,754
Šta mogu učiniti za vas?

377
00:30:10,840 --> 00:30:14,071
Dve karte u jednom pravcu
na napušteni aerodrom u Sussexu.

378
00:30:14,160 --> 00:30:18,119
Problem sa motorom, prinudno sletanje,
nešto od toga?

379
00:30:18,200 --> 00:30:22,955
- Zašto? Šta se krije iza toga?
- Nazovi to uslugom za prijatelja.

380
00:30:23,040 --> 00:30:26,794
I znaš ko su ti prijatelji,
oni koji se drže tebe u nevolji.

381
00:31:19,240 --> 00:31:23,552
- Gde idemo?
- Iznajmio sam kuću na plaži uz obalu.

382
00:31:23,640 --> 00:31:25,437
Možemo da trajemo koliko želimo.

383
00:31:30,000 --> 00:31:31,353
Terri?

384
00:31:32,840 --> 00:31:36,753
Da, žao mi je, to je najbolje što sam mogao dobiti
u ovo doba sezone.

385
00:31:37,840 --> 00:31:42,470
Dobro, pa, što prije počnemo,
što pre završimo.

386
00:31:42,560 --> 00:31:45,757
- Zaboravljamo nešto, zar ne?
- Hmm? Oh da.

387
00:32:00,640 --> 00:32:04,428
- Šta bi ovo trebalo da bude?!
- 500 funti, to je sve do čega sam mogao doći.

388
00:32:04,520 --> 00:32:08,308
- Rekao si mi da će biti hiljade.
- Biće... vremenom.

389
00:32:08,400 --> 00:32:10,630
Rekao si mi da ću biti spreman doživotno!

390
00:32:10,720 --> 00:32:14,190
imaj srce draga,
Nisam još ni sklopio dogovor.

391
00:32:14,280 --> 00:32:17,397
I to je komplikovano
skloniti ovakve stvari.

392
00:32:17,480 --> 00:32:21,712
Postoje serijska prava, sindikacija,
radio, strana prava.

393
00:32:21,800 --> 00:32:25,588
Oni se ne odvajaju od tog novca unapred,
ne dok ne znaju šta će dobiti.

394
00:32:25,680 --> 00:32:27,432
Bilo je mnogo interesovanja.

395
00:32:27,520 --> 00:32:31,274
Pad interes, koliko daleko mislite
Dobit ću 500 funti?

396
00:32:57,040 --> 00:33:00,635
(Teri) Nedugo nakon toga
Upoznao sam Frankija u jednom od njegovih klubova.

397
00:33:00,720 --> 00:33:05,191
Rekao je da bi me mogao zaposliti kao hostesa
i upoznao bih važne ljude.

398
00:33:05,280 --> 00:33:08,192
Filmski producenti, znate, ljudi.

399
00:33:13,000 --> 00:33:14,718
Gdje je ona?

400
00:33:14,800 --> 00:33:18,076
Oh da, daj mi hotel Chateau le Cher,
da li bi

401
00:33:18,160 --> 00:33:21,311
Želim da razgovaram sa gostom.
Miss Elizabeth Phillips.

402
00:33:24,120 --> 00:33:25,269
Pa?

403
00:33:25,360 --> 00:33:28,796
(Forbes) Kada završiš,
dovedi auto ovamo, ja ću ga pokupiti.

404
00:33:28,880 --> 00:33:32,555
Poznajete vlastite aranžmane prijevoza.
Ima li pitanja?

405
00:33:32,640 --> 00:33:34,517
Jesi li siguran da je sama?

406
00:33:34,600 --> 00:33:37,273
Vidio sam kako Brewster odlazi, ona je još uvijek tamo.

407
00:33:37,360 --> 00:33:40,238
- Šta je sa bakrom?
- Još je u hotelu.

408
00:33:49,840 --> 00:33:52,912
Tvoja jedina veza sa Terri
bio profesionalan?.

409
00:33:53,000 --> 00:33:58,313
Novinar, ja sam slobodnjak.
Specijalizovao sam se za krimiće, one velike.

410
00:33:58,400 --> 00:34:03,349
Imam sve svoje kontakte,
pa kad sam čuo da je Frankie uhapšen

411
00:34:03,440 --> 00:34:06,159
Mislio sam da bi to moglo biti vrijedno
popriča sa Terri.

412
00:34:06,240 --> 00:34:07,912
Prvo nije bila pričljiva

413
00:34:08,000 --> 00:34:12,630
ali ono što je rekla, nagovještavalo je nešto
to bi moglo mnogo da vredi.

414
00:34:12,720 --> 00:34:16,713
Pa sam rekao da se možemo dogovoriti
ako se predstavljala kao krunski svjedok.

415
00:34:16,800 --> 00:34:21,271
- Veoma javno od vas!
- Znam da sam imao lični interes za to, priznajem.

416
00:34:21,360 --> 00:34:25,148
Ekskluzivna prava na njenu priču,
Život sa Frankie Websterom.

417
00:34:25,240 --> 00:34:27,674
Ponešto je i prilično sparno.

418
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Ali bilo je tu više nego što sam mislio.
Uopće to nije spojila.

419
00:34:33,560 --> 00:34:34,834
Znam. Dvorište je to uradilo.

420
00:34:34,920 --> 00:34:37,514
Imao sam samo pola priče kada ju je C5 zgrabio.

421
00:34:37,600 --> 00:34:41,878
Nemam ništa potpisano, nikakve ugovore, nikakve poslove
a onda me je pozvala.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,509
Ona misli da se sada dogovaram
da je odvede u Francusku.

423
00:34:45,600 --> 00:34:46,999
Ali ti meni pričaš. Zašto?

424
00:34:47,080 --> 00:34:49,389
Pa, igram pravo sa zakonom

425
00:34:49,480 --> 00:34:53,393
i bila bi mnogo sigurnija u rukama
policije nego da luta sama.

426
00:34:53,480 --> 00:34:57,996
Pretpostavljam da nisi mislio
da nije svedočila ne bi imao priču?

427
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
Da li je rekla zašto želi da preskoči?

428
00:35:03,960 --> 00:35:08,556
Rekla je da je prepoznala nekoga
i on ju je prepoznao.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,392
Da? Gde je? U hotelu?.

430
00:35:10,480 --> 00:35:14,473
Ne znam, zaklela se.
Ali ako se to dogodilo, uplašilo ju je.

431
00:35:35,720 --> 00:35:38,996
Hajde da prestanemo da igramo
ove prokleto glupe igrice!

432
00:35:57,160 --> 00:35:58,513
Ona je tamo.

433
00:36:00,440 --> 00:36:02,317
Na putu.

434
00:36:08,560 --> 00:36:11,154
Da, Bergerac, dovoljno je sigurna.
Vodim je nazad.

435
00:36:24,120 --> 00:36:27,795
Da, uradi to. Imam par stvari
da kažem gospodinu Brewsteru.

436
00:36:30,320 --> 00:36:32,231
Hajde, ti.

437
00:36:38,520 --> 00:36:40,272
Kriste!

438
00:36:46,080 --> 00:36:47,638
(trubi)

439
00:36:49,280 --> 00:36:50,235
Dole!

440
00:36:56,160 --> 00:36:57,878
Liz! Liz!

441
00:36:59,000 --> 00:37:00,513
Bože moj! Liz!

442
00:37:00,600 --> 00:37:02,875
- (Prigušeno) Beržerac.
- Šta?

443
00:37:02,960 --> 00:37:04,109
Bergerac.

444
00:37:08,520 --> 00:37:10,476
(policijsko ćaskanje na radiju)

445
00:37:15,160 --> 00:37:17,549
- Ti idi sa njom.
- OK.

446
00:37:18,640 --> 00:37:21,154
- Drugi je mrtav.
- Nije mogao da radi sam.

447
00:37:21,240 --> 00:37:24,596
- Želim da se posmatraju sve tačke polaska, u redu?
- Dobro.

448
00:38:16,440 --> 00:38:18,192
Izvoli.

449
00:38:20,040 --> 00:38:22,793
U redu, Terri, ovamo.

450
00:38:23,600 --> 00:38:25,352
Sedi tamo.

451
00:38:38,760 --> 00:38:44,392
halo? Debbie? Da, ja sam.
Treba mi tvoja pomoć... i malo brendija.

452
00:38:44,480 --> 00:38:46,550
Ona nije bila samo tamo, ona je bila naoružana.

453
00:38:46,640 --> 00:38:48,995
U redu, sacuvaj krivicu za kasnije.

454
00:38:49,080 --> 00:38:51,594
Moramo pretpostaviti da smo izgubili
naš dečko i naša devojka.

455
00:38:51,680 --> 00:38:53,033
Da, i honorar.

456
00:38:53,120 --> 00:38:55,076
Bojim se da jeste.

457
00:38:55,640 --> 00:38:59,030
Ako je ta policajka mrtva,
pritisak će zaista doći.

458
00:39:00,320 --> 00:39:04,074
Naš prijatelj bi ipak mogao imati dva putnika.
Vrati me u hotel.

459
00:39:05,640 --> 00:39:10,430
(Jim) Želim dva čovjeka na svakom od njih.
Provjerite sve letove, za jučer ili danas.

460
00:39:10,520 --> 00:39:12,954
I pokrij mi hidrogliser St Malo.

461
00:39:13,040 --> 00:39:16,919
Znam da je to natezanje, ali uradi to!
Doći ću čim budem mogao, OK?

462
00:39:18,360 --> 00:39:21,511
Ne želim da zvučim nesimpatično
ali zar ne bi bila sigurnija u birou?

463
00:39:21,600 --> 00:39:24,512
To bi uključivalo objašnjenja
koje ne zelim da dam.

464
00:39:24,600 --> 00:39:27,398
Tvoja tajnovitost ne izgleda
da je postigao mnogo.

465
00:39:27,480 --> 00:39:29,471
- Ostani sa njom na minut.
- Pretpostavljam.

466
00:39:29,560 --> 00:39:32,916
Ali koliko dugo?
Koliko dugo planiraš da je zadržiš ovde?

467
00:39:34,760 --> 00:39:38,389
Inspektor Phillips je sinoć nazvao svog šefa.
Šalju pratnju.

468
00:39:38,480 --> 00:39:40,755
Ja mislim da je to odlična ideja.

469
00:39:41,400 --> 00:39:43,914
Jeste li sasvim sigurni da niko ne zna da je ona ovdje?

470
00:39:44,000 --> 00:39:46,514
I neće ako im ja ne kažem, u redu?

471
00:39:48,080 --> 00:39:50,992
- Oh, mogu li da pozajmim tvoj auto?
- Naravno.

472
00:39:52,360 --> 00:39:54,112
Hvala.

473
00:39:56,360 --> 00:40:00,194
- Rekli su mi da nisi ovde.
- Pitam se odakle im ta ideja.

474
00:40:00,280 --> 00:40:03,158
Samo sam se pitao možeš li mi pomoći.

475
00:40:03,240 --> 00:40:06,516
- Sve dok me to ne odvede u bankrot.
- Neće te koštati ni penija.

476
00:40:06,600 --> 00:40:10,388
- Mnogo se bavite isporukom cveća, zar ne?
- Desetine sedmično.

477
00:40:10,480 --> 00:40:13,836
Pitao sam se da li vodiš evidenciju
odakle su svi poslani.

478
00:40:13,920 --> 00:40:18,994
Moj bivši zet, Jim Bergerac, poslao je cvijet
počast prijatelju nedavno.

479
00:40:19,080 --> 00:40:21,036
Da, naravno. Garantujem.

480
00:40:22,080 --> 00:40:24,833
Nema problema.
Direktor hotela je stari prijatelj.

481
00:40:24,920 --> 00:40:28,276
Hvala ti puno.
Nisam mogao da se suočim sa ponovnim vraćanjem tamo.

482
00:40:30,080 --> 00:40:31,832
- Odjavljen?
- Da.

483
00:40:31,920 --> 00:40:35,435
Miss Phillips i Miss Peters
odjavljen prije otprilike 15 minuta.

484
00:40:35,520 --> 00:40:37,829
Nazvala je gospođa Bergerac i podmirila njihov račun.

485
00:40:37,920 --> 00:40:39,672
Poslala je taksi po njihov prtljag.

486
00:40:39,920 --> 00:40:42,673
- Gospođo Beržerac?!
- Da, tako se zvala.

487
00:40:42,760 --> 00:40:44,512
Izvinite me, gospodine.

488
00:40:44,600 --> 00:40:47,034
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Moj račun, molim.

489
00:40:48,680 --> 00:40:50,636
Zašto se ne istuširate i presvučete?

490
00:40:53,320 --> 00:40:56,312
- Šta će biti sa Liznim?
- Biće poslato njoj.

491
00:40:57,480 --> 00:41:00,870
Nemoj ponovo da se ljutiš, ona nije mrtva.

492
00:41:00,960 --> 00:41:02,109
Pretpostavljam da ne.

493
00:41:02,200 --> 00:41:05,158
Nema smisla kriviti sebe,
radila je svoj posao.

494
00:41:05,240 --> 00:41:07,390
vjeruj mi,
Znam kako pristupaju svom poslu.

495
00:41:07,480 --> 00:41:11,632
Ali da nisam izazvao tu nesreću
oni ne bi došli do nas.

496
00:41:19,600 --> 00:41:22,831
(Forbes) On mora biti tamo.
Postoji samo jedan Bergerac u imeniku.

497
00:41:22,920 --> 00:41:26,230
(Skinner) Ne znači da će biti s njom.
(Forbes) Postoji šansa.

498
00:41:26,320 --> 00:41:32,714
Prema Williamsu, postoji lokalni detektiv
pokazuje posebno interesovanje, ime Bergerac.

499
00:41:33,400 --> 00:41:36,039
To je sve što nam treba. On će biti tamo, zar ne?

500
00:41:36,120 --> 00:41:41,148
- On će je sigurno pokriti.
- Šta ako jeste? Nije baš C5, zar ne?

501
00:41:41,240 --> 00:41:44,596
- Čak i tako.
- Dobar si policajcu iz grada igračaka.

502
00:41:44,680 --> 00:41:45,635
Računate?

503
00:41:55,920 --> 00:41:59,708
Dakle, Frankie bi poslao tri ili četiri djevojke
kao zabava.

504
00:41:59,800 --> 00:42:02,951
- Bili smo u kabareu, na šta mislim.
- Mislim da jesam.

505
00:42:03,040 --> 00:42:06,589
Ono što me iznenađuje je da sam postao
tako dobro poznajem ovog čoveka

506
00:42:06,680 --> 00:42:08,033
ne možeš se sjetiti njegovog imena.

507
00:42:08,120 --> 00:42:10,918
Bože! Šta mislite koliko je muškaraca bilo?

508
00:42:11,760 --> 00:42:14,115
U svakom slučaju, ne mislim
Tako sam ga dobro upoznao.

509
00:42:14,200 --> 00:42:18,432
Ali siguran sam da je bio kod Frankija
penthouse zabave. Sećam se njegovog lica.

510
00:42:18,520 --> 00:42:23,674
- Kakva je bila Jimova reakcija kada ste mu rekli?
- Nisam, i neću.

511
00:42:23,760 --> 00:42:25,716
Što manje govorim, duže živim.

512
00:42:25,800 --> 00:42:27,233
(kucaj na vrata)

513
00:42:33,160 --> 00:42:35,799
- Gospođo Beržerac?
- Da?

514
00:42:35,880 --> 00:42:39,316
Ja sam inspektor Reeves iz Scotland Yarda.
Možemo li ući?

515
00:42:40,920 --> 00:42:42,672
Deborah!

516
00:42:44,240 --> 00:42:46,470
Deborah?

517
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
Gdje si dovraga?

518
00:42:50,320 --> 00:42:52,550
Definitivno je rekla gospođa Bergerac.

519
00:42:52,640 --> 00:42:54,995
Naredniče Bergerac.

520
00:42:55,080 --> 00:42:58,356
Hoćete li ga onda, molim vas, pronaći?
Veoma je hitno.

521
00:43:21,440 --> 00:43:24,796
- Zdravo, Terry.
- Ništa do sada.

522
00:43:24,880 --> 00:43:27,872
Vrlo je lako ući u privatnu jahtu
i izlazi noću.

523
00:43:27,960 --> 00:43:30,030
Da, to je ono što me muči.

524
00:43:30,120 --> 00:43:32,475
- U redu, drži se toga.
- U redu.

525
00:43:32,560 --> 00:43:34,198
Oh, bio je poziv za tebe.

526
00:43:34,280 --> 00:43:36,748
Bila je to Deborah. Zvučalo je prilično hitno, izvinite.

527
00:43:40,640 --> 00:43:42,596
(telefon )

528
00:43:43,880 --> 00:43:45,632
Jim?

529
00:43:45,720 --> 00:43:47,472
Oh, to si ti, tata.

530
00:43:48,680 --> 00:43:51,114
Tata, o čemu pričaš, o kojoj curi?

531
00:43:52,800 --> 00:43:55,030
Slušaj, čekam poziv, možemo li kasnije?

532
00:43:55,120 --> 00:43:57,076
Možete li se pobrinuti za to umjesto mene?

533
00:43:57,160 --> 00:43:59,151
(zaručeni ton)

534
00:44:10,760 --> 00:44:12,796
Zdravo, Debbie. Da, ja sam.

535
00:44:15,200 --> 00:44:16,553
Nikad nisam čuo za njega.

536
00:44:16,640 --> 00:44:18,676
Rekao je da hvataju trajekt.

537
00:44:18,760 --> 00:44:21,832
I, Jim, rekla mi je nešto.
Sjećate li se nesreće?

538
00:44:22,760 --> 00:44:24,910
Da, Charlie je imao putnika.

539
00:44:27,240 --> 00:44:29,754
Da, u pravu si, ljubavi. Bio je to Williams.

540
00:44:30,960 --> 00:44:33,713
- Lebret, odvedi ih sve do Lebreta.
- Dobro.

541
00:45:12,840 --> 00:45:15,195
sta je ovo?
Mislio sam da hvatamo trajekt?

542
00:45:15,280 --> 00:45:17,475
Vodimo te kući, Terri.

543
00:46:07,440 --> 00:46:09,317
Hajde, šta je zastoj?!

544
00:46:36,760 --> 00:46:38,432
Hajde, Williams!

545
00:46:42,040 --> 00:46:43,837
- Hajde!
- Ne još!

546
00:46:45,160 --> 00:46:47,958
Podigni je! Hajde!
Williams, šta radiš?

547
00:46:48,040 --> 00:46:49,792
Ne! Prestani! Prestani!

548
00:46:54,920 --> 00:46:57,434
Nemam dovoljnu brzinu vazduha.

549
00:47:31,760 --> 00:47:34,752
(Sirene zatrube)

550
00:47:41,120 --> 00:47:42,473
Jesi li dobro, Terri?

551
00:47:46,200 --> 00:47:47,713
Hvala.

552
00:47:47,800 --> 00:47:49,472
Skinuli su je zadnjim avionom.

553
00:47:56,360 --> 00:47:59,272
gđice Phillips? Čuo sam da će se izvući.

554
00:48:04,480 --> 00:48:09,031
Smiješna djevojka, Terri, gotovo djetinjasta.
Treba neko da se brine o njoj.

555
00:48:12,200 --> 00:48:15,033
Nije moj problem.
Ona je van moje nadležnosti.

556
00:48:15,640 --> 00:48:16,595
(pucnjevi)